FoxmarksがXmarksになるらしい

以前ちょっとしたきっかけでFirefox用ブラウザ間ブックマーク同期プラグインFoxmarksの日本語翻訳者になったのですが、そのFoxmarksが名前をXmarksと変えたようです。
なんでも、Google ChromeやIEなどに対応するので、Foxmarksだとブランディング上よくないから、とか。
それで、今Xmarks3.0.1用の翻訳依頼が来ています。大体のリソースは変わらないですが、発表があったように「推薦エンジン」機能が付いたようです。（さっき、推奨エンジンって訳しちゃったな。。推薦のほうがいいかも。もしくは「サイトおすすめエンジン」？）

• http://japan.internet.com/busnews/20090305/12.html
• FFのブックマーク・アドオン、Foxmarks、リニューアルしてXmarksに | TechCrunch Japan
• ｢Foxmarks｣に検索、提案機能が付いて｢Xmarks｣に！ | ライフハッカー［日本版］

あんまりわかってなかったですが、推薦エンジンってすごいのかも。もうちょっとまとめて書いてみます。
ちなみに、FoxmarksユーザはそのままではXmarksにはならなくて、明示的にインストールする必要があるみたいです。